Saeedsali & Mohammad-Salar : مترجم
بچه ها ميدونستين
آخرين کاري که قبل از مردن انجام ميدين ريدن تو شلوارتونه
چي؟
آره،وقتي ميميرين فکتون آزاد ميشه و عن از کونتون پرواز ميکنه به بيرون
اين احمقانست،کارتمن
آره؟؟پنج دلار باهات شرط ميبندم وقتي ميميري ميريني به شلوارت
کوني
هي همگي،وقتشه
وقتشه
وقتشه،وقتشه؟...داره اتفاق ميفته الان داره اتفاق ميفته؟...بزن بريم
وقت چيه؟
بيا به زمين ميتزگر،نزديکه اتفاق بيفته
مردم پارک جنوبي،افتخار اينو دارم که در اين لحظه ي تاريخي همراه شما باشم
....در روزي که از اون به ياد خواهيد آورد
به عنوان روزي که شهرتون....بزرگ شد افتتاحيه بزرگ اولين فرشگاه "وال مارت" در پارک جنوبي (وال مارت" يه فروشگاه زنجيره معروف در آمريکاست")
نگاه کن بهش عزيزم،خيلي بزرگه
مثل اينکه حالا ما يه شهر واقعي شديم
واو،عاليه
هي،اينجا جايي نيست که قبلا درياچه ي استارک بود؟ جايي که قبلا توش قايق سواري و ماهيگيري ميکرديم؟
آره حالا يه "وال مارت"شده
"من ميدونم با بازگشايي شعبه پارک جنوبي "وال مارت
همتون ميبينيد شهرتون به کلي تغيير ميکنه
حالا خريد کنيد دوستان من،خريد کنيد
زيباست
"خوش اومديد به "وال مارت "خوش اومديد به "وال مارت
شارون،اون پدرت نيست؟
آره،"وال مارت"از افراد مسن به عنوان کارمند استفاده ميکنه و اونا همچنين معلولين رو هم استخدام ميکنند
....سلام خانم مارش،ميتونم بهتون کمک ميتونم بهتونم کمک کنم براي گرفتن چرخ دستي؟
آره ممنون ميشم،جيمي
خداي من،اين تخفيفات باور نکردني رو ببين
DVD رفيق اينو ببين،فيلم"پليس زمان" روي سه تا کپي ميشه 18 دلار
براي چي بايد از يه فيلم سه تا کپي داشته باشي؟
چون يه کپي ميشه 9.98 دلار اينجوري ميتوني 20 دلار سود کني
تو فقط به يه کپي نياز داري،احمق
خيلي خب باشه،ابله.تو برو و يه کپي رو در ازاي 9.98 دلار بخر
باشه،ميرم
صبرکن يه لحظه من حتي يه کپي هم ازش نميخوام
رفق،تو حتي گوه هم نميتوني بخري
اين تخفيفات باورنکردنيه
احمق ها،احمق هاي نادون
فقط به خانواده مارش نگاه کنيد
تلوزيون نو ظروف پلاستيکي و فنجون هاي جديد
و بسته هاي رشته ي سوپ که برامون تا هزارتا زمستون جواب ميده
پدر،چطور "وال مارت" ميتونه همه چي رو انقدر ارزون بفروشه؟
از نظر اقتصادي خيلي سادست،پسرم هيچي ازش نميفهمم،ولي عاشقشم
آررره
رندي،چيکار داري ميکني؟
هيچي
فقط ميخوام سريع يه سر به "وال مارت" بزنم
تقريبا نيمه شبه
آره،فکرشو بکن اگه الان برم اونجا ديگه کسي اونجا نيست
همه ي تخفيف ها مال من ميشه
ممنون که به "وال مارت" اومدين
همتون خوش اومديد،همتون خوش اومديد
ببخشيد،سلام،يکي به من بگه چرا داريم ميريم فروشگاه جيم کارت هاي والتار بخريم درحاليکه ميتونيم تو "وال مارت" سه دلار ارزونتر بخريم
رفيق الان نميتونم از "وال مارت" خريد کنم پدر و مادرم ديشب سه ساعت منو اونجا کاشتند
اوه ببخشيد،من دارم تغيير شغل ميدم
چرا آقاي فارکل؟
نميتونم با قيمت هاي پايين "وال مارت" رقابت کنم الان ديگه همه از اونجا خريد ميکنن
و خب....به زور از پس هزينه هام برميام
بايد مغازمو بفروشم و يه کار ديگه پيدا کنم
کارتمن،بس کن
چيه؟فقط دلم خواست يکم ويالون بزنم
از معاملاتتون با من قدرداني ميکنم ولي ولي بايد يه فروشگاه ديگه تو شهر پيدا کنيد
ميبينين،اين مضخرفه
به اين ميگن پيشرفت،کايل
آره،ولي اين همه آدم که دارن بقالي هاشونو تعطيل ميکنن چي؟
....و اون همه
به هر حال،ميتونم برم يکي ديگه از "وال مارت"بگيرم قيمتش فقط پنج دلار بود
بجنبين،بريم خيابون اصلي از يکي از اون فروشگاه ها خريد کنيم
چه اتفاقي افتاده؟
باترز؟
باترز؟چه غلطي ميکني؟
فقط دارم هيولا بازي ميکنم اينجا يه جورايي ترسناک شده
رفيق،بايد به خانواده هامون نشون بديم وال مارت" چه بلايي سر شهرمون داره مياره"
پدر؟
يا عيسي مسيح،پدر
پسرم
پدر،اوه خداي من
پسرم
پدر،داري ميميري؟
نه من فقط خيلي خيلي خستم تمام شب داشتم از "وال مارت" خريد ميکردم
ولي صورتت
...صف پرداخت اونا از اين برچسپ هاي اکليلي کوچيک داشتند
هر پونزده تاش فقط 99 سنت ميشدند
نتونستم مقاومت کنم ميخواي يکي؟
بگير،يه لاک پشت کوچيکه
بفرماييد
سلام،خريدار هاي خوب
جناب،ما يه جلسه بزرگ توي شهر داشتيم و تصميم گرفتيم که ديگه اينجا "وال مارت" نميخوايم
ما متاسفيم ولي به نظر ميرسه خيابون اصلي داره از بين ميره و مردم خوب دارن کارشون رو از دست ميدن
ما همه دوستون داريم....ولي خارج از پارک جنوبي
خب
چي؟فکر کردين من دلم ميخواد اينجا بمونم.من از اينجا متنفرم ولي اين نميزاره برم
ولي شما "وال مارت" رو اداره ميکنيد
اشتباه ميکني
وال مارت" توسط کسي اداره نميشه" اول با قيمت هاي پايينش هوش از سرتون ميپرونه
و تا به خودت مياي
ميبيني داري توي "وال مارت" کار ميکني چون اون همه ي شغل ها رو داره
بعد توي يه دفتر کوچيک ميشنين که توش زنداني هستين
پس چرا استعفا نميدي؟
يواش تر،اون صداتو ميشنوه
تو هم از "وال مارت" بدت مياد؟
"من اين حرفو نزدم،من عاشق "وال مارتم با اين همه قيمت هاي ارزون و گستردگي اجناس
کيه که دوسش نداشته باشه،درسته؟
وال مارت زحمت رو براي خريد کردن کم ميکنه و باعث ميشه خريدت واستون سرگرم کننده و مقرون به صرف باشه
(رو کاغذ نوشت اينجا براي صحبت کردن امن نيست)
و "وال مارت" تو کار هاي خيريه هم شرکت ميکنه ما مردم قطعا خوشحاليم که فروشگاهي همچون "وال مارت" داريم مگه نه؟
(پنج دقيقه ديگه بيايد بيرون از اينجا همديگه رو ببينيم)
صبرکنيد يه لحظه،فکر ميکنم طرف دورمون زده
آره احتمالا با خودش فکر کرده ميتونه با ديوونه بازي ما رو دست به سرمون کنه
پنج دلار به من بدهکاري،کايل
بفرماييد،همگي
من سه تا استيک خوب از فروشگاه پارک جنوبي خريدم مجبوريم با هم تقسيمشون کنيم
يادم مياد يه زماني ميتونيستيم با همين قيمت شيش تا استيک از "وال مارت" بخريم
آره،اما پدر کل شهر توافق کردند ديگه از "وال مارت" خريد نکنيم
ميدونم ميدونم.....خدايا
مامان،بابا....مردم هميشه موقع مردن ....ميرينن به
اي احمقِ گوه
او خداي من،يه ليوان شکسته،ديگه راهي نداريم "مجبوريم بريم به "وال مارت
مجبوريم؟
پس کجا از ميشه تو اين ساعت ليوان خريد؟
همه کفشاشون رو بپوشند "ميريم به "وال مارت
...اما پدر،ما نبايد خريد کنيم از
استن،يه خانواده ميخواد يه ليوان بخره اين نميتونه تفاوتي ايجاد کنه 131
جرالد،چيکار داري ميکني؟ گفتيم که از اين به بعد کسي از "وال مارت" خريد نکنه
خب،از کجا ميشد جعبه دستمال کاغذي خريد تو ساعت نو نيم شب؟
آقاي گريسون،سرآشپز،جيمبو
اي بابا مردم،چي مرگتون شده؟ متوجه نيستين دارين چيکار ميکنين؟
خب تو خودت اينجا چيکار ميکني رندي؟
من اومدم تا مطمئن بشم که هيچکس ديگه از اينجا خريد نميکنه
پدر
خيلي خب،شايد اومد تا يه ليوان بخرم....يه ليوان و يکم چيپس.....و کره
و يه چندتا انبردست
خداي من،ما رو ببينين،هممون از "وال مارت" بدمون مياد اما نميتونيم اينجا نيايم
مثل يه نيروي شيطانيه
آره اين مکان قدرتش از ما بيشتره و مانميتونيم مقاومت کنيم ما بايد يه راهي پيدا کنيم
تا "وال مارت" شعبه پارک جنوبي رو يکبار براي هميشه تعطيل کنيم
بيايد بسوزونيمش
نه نه نه،بيايد اينجا رو يخبندان کنيم
فکر ميکنم بهترين کار اينه که با اين قضيه کنار بيايم
نه،تمام کاري که بايد انجام بديم اينه که ديگه نبايد از "وال مارت" خريد کنيم اگه ميخوايد تعطيل بشه
تنها چيزي که نياز داره يکم خويشتنداري و يکم احساس مسئوليته
اي کايل کوني تو فقط بايد ميرفتي و همه چي رو خراي ميکردي،نه؟
ايده من اين نبود که بريم و "وال مارت" رو بسوزونيم
نه،ولي همه رو ترغيب کردي تو هميشه به "وال مارت" حسادت ميکردي
تو هميشه ازش متنفر بودي
....رفيق,شهر ما جاي بهتري ميشد بدون
....چه اتفاقي
اوه, عاليه
چطوري؟---چطوري اين اتفاق افتاد؟
مامان,بابا؟چرا از اينجا خريد ميکنيد؟
ما نميتونيم نابودش کنيم ,پسرم ما بايد ياد بگيريم که باهاش زندگي کنيم
ميتونم کمکتون کنم؟
!پدر,چيکار داري ميکني؟
اگه اينجا کار کني تخفيف ميگيري,ده درصد معنيش اينه که قيمتاش واسمون بهترم ميشه
پدر,تو يه زمين شناسي
اينجا پول کمتري درميارم ,درسته...اما تازمانيکه همه چيو از "وال مارت"ميخرم
باهم همسان ميشن
نميبيني؟"وال مارت"دشمن ما نيست يه دوست در همسايگي ماست
!هي!هي
کدوم خري بهت گفته ک اينارو دوباره سره هم کني؟
ببخشيد بچه جون,ما از سمت مديريت شرکت دستور داريم
ولي هيچکس اينجا "وال مارت" رو نميخاد
شما بايد بريد با بالا دستي ها صحبت کنيد
اونا کجان؟
شهر بنتون ويل ايالت آرکنزاس,اونجا جاييه که "وال مارت"بوجود اومده همه ي کله گنده ها اونجا هستند
مثل اينکه مجبوريم بريم به ايالت آرکنزاس بجنبين,بچه ها
ما قراره بريم و "وال مارت"رو براي هميشه نابود کنيم
!واو, آبنبات چوبي,بيست و نه سنت؟
وال مارت"....داري با من حرف ميزني؟" دوستام؟...دوباره ميخوان بهت صدمه بزنند؟
بله "وال مارت"متوجه شدم
سه تا بليط براي شهر بنتون ويل از ايالت آرکنزاس لطفا
صبرکنيد بچه ها،دست نگه داريد منم ميخوام باهاتون بيام و بهتون کمک کنم
امکان نداره،تو ميخواي با ما بياي تا به بهمون خيانت کني وجلوي ما رو از خراب کردن "وال مارت" بگيري
نه خيرم
آرره،تو ميخواي با ما بياي "تا بعدش بهمون بگي"هاها
من تمام اين مدت داشتم براي "وال مارت" کار ميکردم
اينطور نيست،کايل
رفيق،فقط بزار باهامون بياد اتوبوس داره حرکت ميکنه
خيلي خب،بيا،کون گنده
هاها،شما احمقا روحتون هم خبر نداره که من هيچوقت بهتون اجازه نميدم که به "وال مارت" آسيبي برسونيد
شنيدم چي گفتي
چيو شنيدي؟
تو گفتي ما روحمون هم خبر نداره که تو هيچوقت نميزاري ما به "وال مارت" آسيبي بزنيم
من اينو نگفتم
بچه ها،بجنبين
اون داره براي "وال مارت" کار ميکنه تا جلوي موفقيت ما رو بگيره
رفيق،بايد بريم
خدا،لعنتت کنه
بجنب اگه ميخواي باهامون بياي،کارتمن
هاها،شما احمقاي ديوونه روحتون هم خبر نداره که من واقعا براي "وال مارت" کار ميکنم تا جلوي موفقيت شما رو بگيرم
خوش آمديد به بنتون ويل "زادگاه "وال مارت
خدا لعنتش کنه خيلي طول کشيد
اگه کارتمن لاستيک ها رو پنچر نميکرد سريع ترميرسيد
من اينکار رو نکردم،من هم به اندازه شما بچه ها ميخوام "وال مارت" بسته بشه
ميتونم بهتون کمک کنم؟
آره، ما اينجا اومديم که شکايت کنيم ما نميخوايم که"وال مارت" تو شهرمون باشه
کي ميخواد؟هيچکس کاري که وال مارت" ميکنه رو دوست نداره" ولي همچنان داره به کارش ادامه ميده
ما ميخوايم با مسئولش صحبت کنيم
مسئول؟فکر کنم اون بايد هري برون باشه اون در حال حاظر رئيس "وال مارت" هست
يکي از سازنده هاي اصلي
اون کجاست؟
ما شعبه اصلي "وال مارت" رو در سال 1987 تاسيس کرديم ايده اش خيلي ساده بود:ساخت يک فروشگاه
براي فروش همه چي،جاييکه فروش به صورت عمده ميتونه قيمت ها رو به صورت باورنکردني پايين بياره
ما نميدونستيم داريم چيکار ميکنيم فقط در چهارسال ،از کنترل ما خارج شد
چطور ميشه متوقفش کرد؟
نميشه متوقفش کرد
بايد يه راهي باشه
هيچ راهي نداره،نميفهمين؟ هيچ چيز نميتونه "وال مارت" رو تو شهرتون متوقف کنه
مگر اينه....البته ميتونيد قلبشو پيدا و نابود کنيد
قلبِ "وال مارت"؟
جناب،فکر نميکنيد داريد يکم بيش از حد حرف ميزنيد؟
هر "وال مارتي" يه قلب داره يه جايي نزديک بخش تلوزيون
قلبشو نابود کنيد تا بتونيد روند پروسه رو معکوس کنيد
خيلي حرف ميزنيد،جناب
چرا شما خودتون قلبو نابود نميکنيد؟
چونکه "وال مارت" جلوتونو ميگيره،خيلي ها تلاش کردند بچه جون رهبران اتحاديه،فعالان طبيعت
حتي بهترين وکلا هم تلاش کردن که "وال مارت" رو متوقف کنند و حالا
همشون فروشنده هاي "وال مارت" شدند
خيلي خب،بجنبين بچه ها بايد برگيرديم خونه
اين کار جواب نميده،نميفهمين؟اون متوقف نميشه تا زمانيکه چيزي جز "وال مارت" باقي نمونه
خدايا،ما چيکار کرديم؟ ما چيکار کرديم؟
پسرا
به دنيا بگيد....من متاسفم
نه رفيق،اينکار رو نکن
حالا ده دلار به من بدهکاري،کله کيري
خيلي خب قضيه اينه،اگه "وال مارت" قلبي داشته باشه ما بايد اونو پيدا ونابودش کنيم
مهم نيست که "وال مارت" براي توقف ما چيکار ميکنه
بايد قوي باشيم،بريم انجامش بديم
نميتونم بهت اجازه بدم کايل،"وال مارت" يه فروشگاه بزرگه نميتونم اجازه بدم شما احمقا همچين تخفيفات فوق العاده اي رو نابود کنيد
ميبينين،من تمام مدت داشتم براي "وال مارت" کار ميکردم
ميدونستم کارميکردي
نه نميدونستي
چرا ميدونستم،از همون اول گفته بودم که داري اينکار رو ميکني
نه،نگفتي
چرا،گفتم
نه،نگفتي
چرا،گفتم
نه،نگفتي
چرا،گفتم
نه،نگفتي
چرا گفتم
....ميدوني کايل،اين من بودم که لاستيک هاي
اتوبوس آرکانزاس رو پنچر کرده بودي،اينم گفته بودم ....بهت گفتم همون لحظه اي که
صداتو نميشنوم،لالالالالالا
متاسفم پسرا،اگه قراره به "وال مارت" آسيبي بزنيد اول بايد از جنازه من رد شيد
ما وقت اين کار رو نداريم کني،اينو از ما دور کن
خيلي خب کني،بزار بجنگيم
نه کني،کني ولم کن
به "وال مارت" خوش اومديد
براي خودت نگهش دار،پدربزرگ
بايد بخش تلوزيون رو پيدا کنيم
پسرا،اين تبر ها قيمتشون فقط 4.99 دلار ميشه
پدر،ما ميدونيم چطور ميشه "وال مارت" رو نابود کرد
هيسسس،راجب چي صحبت ميکنين؟
يکي از سازندهاش به ما گفت بايد کليد هاي بخش تلوزيون رو پيدا کنيم
....بخش تلوزيون خيلي خب،بجنبين،دنبالم بياين
اوه خداي من
چي شده؟
اون ادويه هاي 2 دلار قيمتشونه پنج دقيقه پيش 3 دلار بودند
وال مارت" با پايين کشيدن قيمت ها ميخواد جلوي ما رو بگيره"
بجنبين،بايد اوضاع رو به حالت سابق برگردونيم
نگاه نکنيد به اين قيمت ها نگاه نکنيد
فکر کنم دارم بخش تلوزيون رو اون پشت مي بينم
اين مسير درسته پدر؟....پدر؟
پدر
اين پيچ گوشتي ها قيمتشون فقط 9.98 دلاره
زودباش،پدر
من از پسش بر نميام پسرا شما بايد بدون من بريد
نه پدر،ما به کليدات نياز داريم
اين قيمت ها واسه من فوق العادست من ميخوام چندتا از اينا بخرم
ببا،کليدهارو بگيريد و ادامه بدبد
بخش تلوزيون همون پشته نزديک موبايل ها
بريد،عجله کنيد،من ميخوام چندتا از اين پيچ گوشتي ها بخرم
اونجاست،بخش تلوزيون
سلام پسرا بهتون تبريک ميگم که تا اينجا پيش اومديد
کي هستي؟
من...."وال مارت" هستم
تو؟
من به اين شکل در اومدم تا باهاتون صحبت کنم من ميتونم به شکل هاي مختلفي در بيام
اين لباس رو ترجيح ميديد؟ يا شايد اين شکلو ترجيح ميديد؟
من ميتونم به هر شکلي که بخوام در بيام
ما فروشگاهتو تو شهرمون نميخوايم ما اومديم که نابودت کنيم
قلب کجاست؟
"براي پيدا کردن قلب "وال مارت يکي بايد اول جواب بده
"اون کيه که داره اين سوالو ميپرسه"
من،من کسيم که داره ميپرسه
آره،اما تو کي هستي؟
استن مارش،حالا بگو قلب کجاست؟
تو جوابو ميدوني ولي سوالو نه
سوال اينه:قلب کجاست؟
خيلي خب،ميخوايد که قلب "وال مارت" رو ببينيد؟ کنار اون تلوزيون پلسما قرار داره
اين يه آينه ست
آره،نميبينين؟ "اين قلب "وال مارته
شما،مصرف کنندها من شکل هاي مختلفي ميگيرم
وال مارت ، کِي مارت ، تارگِت ولي من يه نهاد واحدم:طمع
خب،يارو تو آرکنزاس گفت قلبو نابود کنيد
نه...نه،چيکار کردين؟
حالا ميتونين شکل واقعي منو ببينين
حالا منو اونجوري که واقعا هستم ميبينيد
بهتره بزنيم به چاک
بريد بيرون،اينجا داره منفجر ميشه
هي زود باشيد،بايد بريم بيرون
واسه من دير شده،پسرم من بايد اين وسايل رو بخرم
"وال مارت" داره منفجر ميشه همه بريد بيرون،حالا
پسرا شما تونستيد،شما "وال مارت رو کشتيد
چطور اينکار رو انجام داديد؟،کايل
تمامي "وال مارت" ها شروع به نابودي ميکنند اگه شما آينه شونو بزنيد بشکونيد
حالا ميدونيم چطوري نابودشون کنيم حرفاشو به همه شهر ها منتشر کن
صبرکنيد،من فکر ميکنم متوجه نماد آينه شدم وال مارت" ....خود ماييم"
ميبينين بچه ها،اگه ما شهر کوچيک و جذابمون رو بيشتر از شرکت هاي بزرگ و قلدر دوست داشته باشيم
هممون بايد ميل بيشتري براي پرداخت داشته باشيم متوجه شدين؟
آره!!بياين بريم از مغازه جيم تو خيابون پاييني خريد کنيم
خيلي خب،بيايد ديگه اون اشتباه رو تکرار نکنيم
خريد کنيم "Tru-Value" آره بريم از فروشگاه
!!بزن بريم،آره